dimanche 15 septembre 2013

Poèmes de Finlande / Poems of Finland


(Photo : Dominic Deschênes)


Les eaux limpides d’Immalanjärvi
N’ont pas besoin de nos paroles
Pour exister à la face du monde

Et les arbres qui bordent notre sentier
Pins et bouleaux nimbés d’aurore
Nous rappellent à notre devoir d’humilité

C’est donc dans un silence recueilli
Que nos mains reconnaissantes
Débusquent et cueillent ces puolukoita

Petites baies rouges
À saveur douce-amère
Tout comme la vie

The clear waters of Immalanjärvi
Do not need our words
To exist in the world

And the trees that line our path
Pine and birch haloed by the dawn
Remind us of our duty to humbleness

So it is in meditative silence
That our grateful hands
Chase and pick these puolukoita

Little red berries
With bitter-sweet flavour
Just like life


De cet autobus qui file à Pohjola
Ouvrons les portes et les fenêtres
Pour y laisser entrer
Bois de bouleaux et d’épinettes
Lacs et falaises de granit
Et nous en faire une demeure
Où nous accueillerons les oies
Les cygnes et les armées de rennes
Apatrides comme nous
Mais citoyens du monde

Now let’s open wide the doors and the windows
Of this bus dashing towards Pohjola
To let in birch and spruce woods
Deep lakes and granite cliffs
And with all them build us a house
Where we shall welcome the geese
The swans and the armies of reindeer
Landless like us
But citizens of the world

© Dominic Deschênes, 2013 (extraits du recueil à paraître Dans la forêt des orgues, traduction en anglais par l'auteur)

vendredi 3 mai 2013

À propos de Sylvie Nicolas


LAPIN-CHAGRIN ET LES JOURS D’ELKO[1]

 Sylvie Nicolas[2]

illustrations Marion Arbona

d’après le récit d’un coiffeur bosniaque Nermin Grbic

 

Cette histoire vue par les yeux d’un enfant m’a émue et en touchera plus d’un. En effet, les phrases innocentes de Nerko[3] sur la guerre nous font réfléchir sur la répercussion de cette horreur dans la vie des enfants. Seront-ils les mêmes plus tard, après avoir connu cette tragédie ?
Lapin-chagrin réconforte Nerko attristé par ce qu’il laisse derrière lui.  Lapin-Chagrin avale toute la vie passée du garçon, les larmes de la guerre, ses souvenirs. L’animal aux doux poils et douces teintes le réconforte et l’aide à surmonter ses peurs. À la fin, il est devenu géant et représente tout ce que Nerko et sa famille ont laissé derrière eux. Il montre que bien des gens doivent presque tout abandonner pour survivre à la guerre.
           Une histoire poignante et qui fait réfléchir avec un beau texte qui contraste avec l’horreur des bombes, des incendies, des poubelles et camps de réfugiés. L’auteure a su se mettre dans la peau d’un enfant et nous permet ainsi de vivre les diverses émotions du personnage.

Marie Rivière, classe de 5Ième
Collège Stanislas, Québec



[1] Album, Éditions Trampoline, Collection "trouvailles", 2011.
[2] Sylvie Nicolas est aussi l’auteure de L’enfant qui tissait des tapis et de Pied-de-Puce.
[3] Surnom de Nerkim
 
« Aucun mot n’est tenu au miracle… »[1]
 
J’aime la voix de SYLVIE NICOLAS, ses mots qui portent, transportent, déportent et son petit chapeau leur sert de refuge. Elle qui nous raconte son parcours dans l’étrange territoire de l’écriture. Femme de théâtre, romancière, traductrice, poète mais surtout femme de parole. Celle qui se rappelle l’intimité douce et partagée du lit et de la chaise berçante ; celle qui évoque la beauté d’un ciel d’orage et le deuil d’un être aimé ; celle encore qui parle aux enfants d’un lapin[2] qui grossit à mesure que la mémoire remonte à la surface, que les souvenirs douloureux sont avalés. Sylvie Nicolas, ai-je lu, rêvait de devenir missionnaire, médecin de brousse, magicienne. Elle est un peu de tout cela puisqu’elle sait nous amener vers le cœur fragile des choses, soigner nos blessures et parfois nous faire rire de l’agitation inutile qui sévit à travers le monde.
Il faut durer ou vivre suffisamment longtemps pour peser l’impesable, le temps. Partager quand c’est heureux nos mots et ceux des autres. Essayer de comprendre la parcelle secrète et différente de nos compagnons de route, essayer de saisir ce qui les rend si unique, leur rire, leur geste, la couleur de leur peau, le goût de leur baiser et le plus fort, le plus ardu leur souffrance. Généreuse, Sylvie Nicolas aide les Autres à vivre car elle se soucie d’annoncer les messages de joie, d’espoir et d’amour comme ceux d’affliction, de douleur et d’abandon.
Fabienne Roitel
 

[1] Dernière phrase lue, tirée d'une lecture faite à la Librairie La Liberté, Printemps des Poètes 2013.
[2] Lapin-Chagrin et les jours d’Elko, Album, Éditions Trampoline, Collection "Trouvailles", 2011.

dimanche 10 mars 2013

Lancement - Dixième anniversaire


Communiqué de presse

Pour diffusion immédiate
 

La Librairie La Liberté accueille les Éditions du Sablier à l’occasion de leur dixième anniversaire, dans le cadre du Mois de la poésie 2013.


Québec, le 13 février 2013. – La Librairie La Liberté est heureuse d’accueillir les Éditions du Sablier, qui soulignent cette année leur dixième anniversaire par la publication et le lancement d’un numéro spécial hors-série de la revue Le Bilboquet. Au sommaire de ce numéro figurent plusieurs collaborateurs habituels de la revue ainsi que quelques nouvelles voix et ce, autant parmi les auteurs émergeants que confirmés, de la région de Québec et d’ailleurs.


Le lancement aura lieu le mercredi 27 mars prochain et sera animé par Fabienne Roitel. Plusieurs auteurs publiés dans la revue (majoritairement poètes, mais aussi nouvellistes, conteurs, etc.) seront invités à lire leur texte. Mentionnons entre autres Nadège Broustau, Ariane Hivert, Pierre Lavallée, Alexandra Mignault, Claudine Paquet, Michel Pleau, Ariane Tapp et quelques élèves du Collège Stanislas. Valérie Forgues présentera également son recueil de poésie L’autre saison, qui vient de faire l’objet d’une réédition.


Les Éditions du Sablier ont été fondées à Québec en 2003, par Dominic Deschênes et Fabienne Roitel. Quoique spécialisées en poésie, elles demeurent ouvertes aux autres genres littéraires brefs (récit, conte, nouvelle, essai, etc.) et se proposent de publier des auteurs de styles variés, qu’ils soient émergents ou confirmés.

Le mercredi 27 mars 2013 à 17 h 30
à la Librairie La Liberté, 2360 ch. Sainte-Foy, Québec
entrée libre


Pour la programmation complète du Mois de la poésie, visitez le www.lemoisdelapoesie.ca.


- 30 -


Source: Éléna Laliberté, libraire | Dominic Deschênes, éditeur | info@librairielaliberte.com

Librairie La Liberté | 2360, ch. Sainte-Foy, Québec | www.librairielaliberte.com
 

samedi 19 janvier 2013

À nouveau disponible

Épuisé depuis quatre ans, le premier recueil de poésie de Valérie Forgues, intitulé L'autre saison, vient de faire l'objet d'un deuxième tirage, avec une présentation revue et améliorée. Consultez notre catalogue et contactez-nous pour plus d'informations.

jeudi 3 janvier 2013

Bienvenue

Le nouveau site des Éditions du Sablier est maintenant fonctionnel. Bienvenue à toutes et à tous et bonne année 2013 !